Molto spesso la stessa filastrocca, pur non cambiando nel senso e nello scopo a seconda della lingua in cui è recitata, cambia alcuni particolari, e ricrea le assonanze e i ritmi. Questo è il caso di Occhio bello che in ogni lingua risulta differente perchè adatta, anche nei contenuti, al suo senso poetico il modo d' insegnare ai bambini i nomi delle parti del viso più importanti, pur mantenendo l'unità culturale del metodo suggerito.

Ugin bell,
el so fredell,
uregia bèlla,
la soa sorella,
la gesa di fràa
el campanin che fa
din, din, din!

Ucien blen  Bolognes

Ucien blen blen
Quast que l'è so fradlen
Urcina blina blina
quasta que l'è so surlina
Quasta l'è la porta
quast l'è al campanein
dein dein dein

Orelute  Furlan

Orelute, so surute,
voli biel
voli stel
chì la puarte
chì il saltèl
tic e tac
tic e tac

Occhietto bello Italiano

Questo è l'Occhio bello,
questo è suo fratello,
questa è l'Orecchia bella,
questa è sua sorella,
la Chiesa dei frati
e il campanile che fa
din, din, din!